1
00:00:09,096 --> 00:00:10,706
මාස හතරකට පෙර,

2
00:00:10,836 --> 00:00:13,796
මත කළු කුහරයක් දිස් විය
පෘථිවියේ බාහිර ගෝලයේ කෙළවර.

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
එය අපගේ න්‍යායන් සනාථ කරයි
බොහෝ ලෝකවල

4
00:00:15,972 --> 00:00:19,062
සහ බොහෝ මානයන්
අපේම ඒවායින් ඔබ්බට ඇත්ත.

5
00:00:19,193 --> 00:00:21,891
ඔබ කියන්නේ කළු කුහරයක් කියලා
මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඇති කරයි

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,372
ලොව පුරා
දේවල් බලන්න?

7
00:00:24,502 --> 00:00:25,634
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

8
00:00:28,158 --> 00:00:29,942
[රිචඩ්] මෙහෙවර පාලනය
අපට කක්ෂය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
කළු කුහරයෙන් පැද්දීමට
සහ තවත් දත්ත එකතු කරන්න.

10
00:00:31,944 --> 00:00:32,989
ඔවුන් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
පැහැදිලි කරන ඕනෑම දෙයක්
එය පෙනී සිටියේ ඇයි.

12
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
කරුණාකර මට ඔබේ නම් ලබා දිය හැකිද?

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,428
- [කෑගසයි]
- [ආරක්ෂකයා කෙඳිරිගායි]

14
00:00:42,477 --> 00:00:43,695
ඔබට එය ලැබුණාද?

15
00:00:44,783 --> 00:00:46,089
Zoe?

16
00:00:46,220 --> 00:00:49,136
- මම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ මා දකිනවා.
- Emily Gresham?

17
00:00:49,266 --> 00:00:51,442
ඇයව මරා දැමූ පුද්ගලයා,
මම ඔහුව හඳුනාගත්තා.

18
00:00:51,573 --> 00:00:52,878
බිල් වාට්ටුව.

19
00:00:53,009 --> 00:00:53,531
ඔබ ඇයව තල්ලු කළා
රෝහලක වහලෙන්.

20
00:00:53,662 --> 00:00:54,228
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
ප්රහාරය නැවැත්වීමට.

22
00:00:56,534 --> 00:00:57,492
ඔවුන් පැමිණියේ අනාගතයේ සිටය.

23
00:00:57,622 --> 00:01:00,756
අපි ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය භාවිතා කළා
මාව ආපසු යැවීමට.

24
00:01:00,886 --> 00:01:03,628
මම එමලිව මැරුවා
මොකද මට එයාලගේ ජාතිය ඕන වුනේ නෑ

25
00:01:03,759 --> 00:01:04,847
පැවැත්මට පැමිණීමට.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,631
එහෙනම් ඇයි අපි
තවමත් දේවල් දකිනවාද?

27
00:01:06,762 --> 00:01:07,719
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,547
ඔවුන් කව් ද?

29
00:01:09,678 --> 00:01:10,809
ඔවුන් මාව ආපසු එවූ විට
කාලය හරහා,

30
00:01:10,940 --> 00:01:13,247
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මා සමඟ ගමන් කළහ.

31
00:01:13,377 --> 00:01:14,422
ඔබ එය අවසන් කරන්න.

32
00:01:29,350 --> 00:01:30,481
[ඇඬීම]

33
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
[රිචඩ්] <i>
ඔබ කවදා හෝ ඉතාලියට ගොස් තිබේද?</i>

34
00:02:06,082 --> 00:02:09,390
මම කාලයක් රෝමයේ ජීවත් වුණා.
ඔබට එය ඉදිරියට ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

35
00:02:10,434 --> 00:02:11,566
<i>ඔව්, නෝනා.</i>

36
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
[පරිගණක බීප්]

37
00:02:20,705 --> 00:02:23,447
පෙළගැස්ම විය යුතුය
පහක් සහ හතරෙන් එකක හැරීම්.

38
00:02:23,578 --> 00:02:24,753
<i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

39
00:02:25,275 --> 00:02:29,497
පෙළගැස්වීමේ සංවේදකය 2043.

40
00:02:32,630 --> 00:02:33,849
<i>එසේ නම්, ඔබ රෝමයේ ජීවත් වූයේ ඇයි?</i>

41
00:02:34,850 --> 00:02:36,547
මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්ව දැක්කා.

42
00:02:37,896 --> 00:02:39,898
<i>ඔහුට යමක් තිබුණාද?
ඔහුගේ මව සඳහා?</i>

43
00:02:41,030 --> 00:02:42,466
[පරිගණක බීප්]

44
00:02:43,598 --> 00:02:44,816
පෙළගැස්ම හොඳයි.

45
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
ඒක කොපි කරන්න.

46
00:02:47,950 --> 00:02:49,647
ජුලියට්: <i>පැයක් කෙටි
මෙහෙයුම කාලය</i>

47
00:02:49,778 --> 00:02:52,650
<i>හොඳ වැඩක්. ආපසු එන්න.</i>

48
00:02:53,260 --> 00:02:55,958
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඔහුගේ මව ගැන.

49
00:02:56,088 --> 00:02:59,179
මම සදාකාලික වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා
සංස්කෘතික ඒකාකෘති.

50
00:03:00,267 --> 00:03:01,703
<i>මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.</i>

51
00:03:01,833 --> 00:03:03,792
ඔයා කැමති විදියකට ගන්න.

52
00:03:11,147 --> 00:03:12,496
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

53
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
<i>රිචඩ්?</i>

54
00:03:19,068 --> 00:03:20,548
<i>රිචඩ්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

55
00:03:25,640 --> 00:03:26,858
රිචඩ්!

56
00:03:37,086 --> 00:03:38,000
[හුස්ම ගැනීම]

57
00:03:43,092 --> 00:03:43,701
මම හොඳින්.

58
00:03:43,832 --> 00:03:45,834
<i>මොකද වුණේ?</i>

59
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
මට විශ්වාස නෑ.

60
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
වායුගෝලය වෙත ආපසු යන්න.

61
00:03:56,540 --> 00:03:58,020
[රිචඩ් හුස්ම හිරවීම]

62
00:04:01,502 --> 00:04:02,764
[කෙඳිරිගාමින්]

63
00:04:05,723 --> 00:04:06,855
<i>මගේ හිස්වැස්මේ යමක් තිබේ.</i>

64
00:04:13,862 --> 00:04:17,518
එය ජලයයි.
මගේ හෙල්මට් එකේ වතුර තියෙනවා.

65
00:04:20,738 --> 00:04:22,610
ඔබ කැඩීමට ඉඩ තිබුණි
ඔබ වැටෙන විට ඔබේ ඇඳුම.

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,047
ඔබේ ඔක්සිජන් මට්ටම හොඳින් පෙනේ.

67
00:04:25,177 --> 00:04:27,092
යන්තම් හිස තබා ගන්න
ගුවන් අගුලට.

68
00:04:27,223 --> 00:04:29,660
එය චලනය වන බව මට දැනේ
'මගේ හිස පිටුපසට.

69
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
<i>ඔබ එහි ආසන්නයි.</i>

70
00:04:33,011 --> 00:04:34,752
[ගොරවන]

71
00:04:42,543 --> 00:04:44,066
[හුස්ම හිරවීම]

72
00:04:48,592 --> 00:04:49,550
මොකද වෙන්නේ?

73
00:04:52,596 --> 00:04:53,597
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

74
00:04:54,685 --> 00:04:55,599
<i>මට බැහැ...</i>

75
00:04:55,730 --> 00:04:56,774
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
උඩු යටිකුරු කරන්න!

77
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
ඔබ ජලය චලනය කළ යුතුය.
උඩු යටිකුරු කරන්න!

78
00:05:06,218 --> 00:05:07,307
රිචඩ්!

79
00:05:08,220 --> 00:05:09,091
පෙරළන්න!

80
00:05:15,967 --> 00:05:17,055
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

81
00:05:18,666 --> 00:05:19,623
රිචඩ්!

82
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
[සුසුම් හෙළයි] මම හොඳින්.

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,810
ආරක්ෂිත කේබලය අනුගමනය කරන්න
නැවත වායුගෝලය වෙත.

84
00:05:32,941 --> 00:05:33,985
[රිචඩ් හුස්ම හිරවීම]

85
00:05:48,870 --> 00:05:50,350
<i>මම ඇතුලේ.</i>

86
00:05:51,960 --> 00:05:54,049
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

87
00:06:11,066 --> 00:06:12,937
ඔබ දියේ ගිලී මිය යා හැකිය.

88
00:06:14,591 --> 00:06:17,942
අභ්‍යවකාශයේදී මිය යන සියලුම මාර්ග වලින්,
එය අමුතුම විය යුතුය.

89
00:06:18,073 --> 00:06:21,903
එය විහිළුවක් නොවේ.
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

90
00:06:22,033 --> 00:06:24,688
එතැනදී මොකද වුණේ?

91
00:06:26,690 --> 00:06:28,388
මම දෙයක් දැක්කා.

92
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
මම මායාවෙන් සිටියෙමි.

93
00:06:33,001 --> 00:06:34,394
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

94
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය කම්පා විය.

95
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
පිපිරීමක් ඇති විය.

96
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
ඔබ අභ්‍යවකාශයට උරාබී ඇත.

97
00:06:50,105 --> 00:06:51,193
එය CO2 විය හැකිය.

98
00:06:53,848 --> 00:06:55,066
ඒක හරිම ඇත්තක් වගේ දැනුනා.

99
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
[ජුලියට්] ඔබේ ඔක්සිජන් මට්ටම
සාමාන්ය විය.

100
00:07:06,295 --> 00:07:07,862
අපි සංවේදක පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

101
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
අපි කළු කුහරය පසුකරමින් සිටියෙමු.

102
00:07:13,781 --> 00:07:14,825
එය සම්බන්ධ වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

103
00:07:17,001 --> 00:07:18,046
මම දන්නේ නැහැ.

104
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
මම සංවේදක පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔබේ ඇඳුම මත.

105
00:07:37,979 --> 00:07:39,241
එයා දුර්වල වෙනවා.

106
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
ඔහුගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය
ඔහුගේ නව අවයව ප්රතික්ෂේප කිරීම.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,942
එය අප සැමට සිදුවනු ඇත.

108
00:07:45,073 --> 00:07:46,074
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

109
00:07:49,425 --> 00:07:50,470
[Adina] මම දන්නේ නැහැ.

110
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
එයාට තව ලේ ඕන.

111
00:07:55,170 --> 00:07:58,216
අපි නව පරිත්‍යාගශීලියෙකු සොයා ගත යුතුයි.

112
00:07:58,347 --> 00:08:00,218
ඔහුගේ දායකයාට ඇත
ජානමය ගැලපීමක් විය යුතුය.

113
00:08:00,349 --> 00:08:02,090
ඒ එමලිගේ සහෝදරයා විය යුතුයි.

114
00:08:02,220 --> 00:08:04,266
ඔහුගේ DNA රැගෙන යන්නේ නැත
අපගේ විකෘති.

115
00:08:04,396 --> 00:08:06,007
ටොම්ට තේරෙයි
මම මොනවද කරන්නේ.

116
00:08:06,137 --> 00:08:07,225
[Adina] Hiram වැදගත් වැඩියි.

117
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
අපිට ප්‍රහාරය දියත් කරන්න බැහැ
ඔහු නොමැතිව.

118
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
මම ලේ ගන්නම්.

119
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
බෙරිලියම් මධ්‍යස්ථ වේ
කාරණය තරංග.

120
00:08:16,931 --> 00:08:18,062
අපට එය පරීක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?

121
00:08:19,890 --> 00:08:20,935
ඉක්මනින්.

122
00:08:26,636 --> 00:08:30,510
[බිල්පත] ඔබ පවුම් 1,000ක් ණයට ගනී
ඔබේ බැංකුවෙන්.

123
00:08:30,640 --> 00:08:37,081
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට අය කරනවා
5% සංයුක්ත පොලී.

124
00:08:37,212 --> 00:08:41,564
ඔබ කොපමණ ණයයි
වසර තුනකට පසු?

125
00:08:41,695 --> 00:08:44,132
කිසිම බැංකුවක් කවදාවත් නැහැ
මට මුදල් ණයට දෙනවා.

126
00:08:44,872 --> 00:08:48,440
හරි හරී. ඔබේ වෙළෙන්දා.

127
00:08:48,571 --> 00:08:52,314
ඔබ ඔබේ බෙදාහරින්නාට පවුම් 1,000ක් ණයයි.
ඔහු ඔබට 5% පොලියක් අය කරයි.

128
00:08:52,444 --> 00:08:55,099
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ වෙළෙන්දා කවුද, හරි,

129
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
නමුත් මම ණයයි නම්
මගේ වෙළෙන්දා මහා...

130
00:08:57,101 --> 00:08:58,059
- හරි.
- ...ඔහු මගේ කකුල් කඩනවා.

131
00:08:58,189 --> 00:09:00,191
හරි, මට විහිළු කරන්න.

132
00:09:03,630 --> 00:09:08,025
හරි හරී. 1000 න් 5%...

133
00:09:10,288 --> 00:09:11,855
ඒ කිඩ් 50 යි.

134
00:09:11,986 --> 00:09:15,598
ඒක තමයි. දැන් එකතු කරන්න
ක්විඩ් 50 සිට පවුම් 1000 දක්වා...

135
00:09:22,823 --> 00:09:23,954
[දොර විවෘත වේ]

136
00:09:34,008 --> 00:09:35,052
[දොර වැසෙයි]

137
00:09:40,275 --> 00:09:42,233
- ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.
- ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

138
00:09:45,280 --> 00:09:46,629
මම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
අපි අල්ලා ගත් කාන්තාව

139
00:09:46,760 --> 00:09:49,458
ප්රහාරය අතරතුර
පොලිස් ස්ථානය මත.

140
00:09:49,589 --> 00:09:53,418
මම කිව්වා ඇය කවුද කියලා මම දන්නවා කියලා
සහ ඇය මෙහි පැමිණි ආකාරය.

141
00:09:53,549 --> 00:09:56,900
මම ඇයට කිව්වා මම දන්නවා කියලා
ඔවුන් ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරමින් සිටියා.

142
00:09:57,031 --> 00:10:00,382
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය මාව මරන්න හැදුවා.

143
00:10:00,512 --> 00:10:02,993
ඒක ඇත්ත නිසා.
ඔක්කොම ඇත්ත.

144
00:10:04,560 --> 00:10:05,866
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

145
00:10:10,871 --> 00:10:11,872
[සුසුම් හෙළයි]

146
00:10:17,573 --> 00:10:19,270
ඔවුන්, ආහ්--

147
00:10:19,401 --> 00:10:20,837
ඔවුන් කැඩුවා
වාණිජ රසායනාගාරයකට

148
00:10:20,968 --> 00:10:22,447
සහ බෙරිලියම් ටිකක් සොරකම් කළා.

149
00:10:22,578 --> 00:10:24,232
- ඔවුන්ට එයින් කුමක් කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

150
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
එය...
එය නියුට්‍රෝන පරාවර්තකයකි.

151
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
ඔබ මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි
ඔවුන් සැලසුම් කරන දේ.

152
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
ඔබට මාව නිදහස් කර ගත හැකිද?

153
00:10:36,070 --> 00:10:38,028
- මට අධිකාරියක් නැහැ.
- ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

154
00:10:38,159 --> 00:10:39,639
ඔබ මිනීමරුවෙක්.

155
00:10:39,769 --> 00:10:41,858
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මාව නිදහස් කළ යුතුයි.

156
00:10:41,989 --> 00:10:43,207
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා ගැන සිතන්න.

157
00:10:45,906 --> 00:10:46,907
හිටපු බිරිඳ.

158
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
එමිලි ඝාතනය කිරීම
නිකම්ම වන්නට ඇත

159
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
මේ පාර අපි ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්තම්.

160
00:10:53,870 --> 00:10:55,872
හොඳයි, ඔබට ඒවා නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මාව මෙතනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

161
00:10:56,003 --> 00:10:58,048
මට බැහැ!

162
00:10:58,179 --> 00:11:02,226
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සිතනවා ඇති
ඒක ඉතින් තනියම එලියට.

163
00:11:02,357 --> 00:11:03,227
බිල්පත්.

164
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
[දොර විවෘත වේ]

165
00:11:18,112 --> 00:11:19,200
සූදානම්ද?

166
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
[ජොහැන්නස්] ඉතින්, මොකද කළේ
වෛද්‍යවරු කියන්නේ?

167
00:11:39,568 --> 00:11:41,352
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය සියදිවි නසාගත් බවයි.

168
00:11:43,311 --> 00:11:44,312
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

169
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
නැත.

170
00:11:47,576 --> 00:11:49,709
මම හිතන්නේ
ඇය සිටියේ වෙනත් ලෝකයකය.

171
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
ඇය පිටතට ගියාය
ට්රක් රථය ඉදිරිපිට

172
00:11:54,061 --> 00:11:55,453
මන්ද ඇය සඳහා එය එහි නොතිබුණි.

173
00:12:04,724 --> 00:12:06,813
[ජුලියට්] පෙරහන
ඔබේ ඇඳුම අවහිර වී ඇත.

174
00:12:07,378 --> 00:12:08,510
කාන්දු වීමට හේතුව එයයි.

175
00:12:11,121 --> 00:12:13,297
වාව්. එය සාමාන්යයෙන් ගත වේ
ඊට වඩා දිගු

176
00:12:13,428 --> 00:12:16,039
පිරිමි ළමයින්ට මාව නොසලකා හැරීමට පටන් ගන්න.

177
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
සමාවෙන්න.

178
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

179
00:12:20,391 --> 00:12:24,526
ESA මට ලියූ කඩදාසියක් එව්වා
ප්රංශ තාරකා භෞතික විද්යාඥයෙකු විසිනි.

180
00:12:24,656 --> 00:12:26,658
ඇය සිතන්නේ ගුරුත්වාකර්ෂණයයි
කළු කුහරයෙන් තරංග

181
00:12:26,789 --> 00:12:28,269
ක්රියාත්මක වේ
මිනිසුන්ගේ විඥානය.

182
00:12:30,880 --> 00:12:33,622
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූ බවයි
ඔබට? ඒක ලොකු පිම්මක්.

183
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
එයද? හෝකින් විකිරණ
සැබෑ සංසිද්ධියකි.

184
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
අපි ඒක දැකලා තියෙනවා,
අපි එය මැනිය.

185
00:12:40,063 --> 00:12:43,545
ඔව්, නමුත් හෝකින්ගෙන් ලබා ගැනීමට
දේවල් දැකීමට විකිරණ?

186
00:12:45,590 --> 00:12:48,289
විඤ්ඤාණය සම්බන්ධ නම්
ක්වොන්ටම් පැටලීමට,

187
00:12:48,419 --> 00:12:50,813
එවිට එම ඉලෙක්ට්‍රෝන
පැටලෙන්න පුළුවන්

188
00:12:50,944 --> 00:12:53,381
තුළ ඇති ඉලෙක්ට්‍රෝන සමඟ
අපගේ මොළයේ සෛලවල න්යෂ්ටි.

189
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
ඉතින්, එය කුමක්ද
ඔබ සිතන්නේ සිදු වූ බව?

190
00:12:58,734 --> 00:13:01,432
මම කොහොම හරි හිටියා නම්
වෙනත් ලෝකයකට සම්බන්ධ,

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
අනෙක් පැත්තෙන්
කළු කුහරයේ?

192
00:13:04,044 --> 00:13:06,742
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග
මගේ සිහිය කැරකෙව්වා

193
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
වෙනත් වේලාවකට සහ ස්ථානයකට.

194
00:13:14,750 --> 00:13:16,099
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

195
00:13:18,580 --> 00:13:20,234
අපි ඉන්නේ ටකරන් ටින් එකක
පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වීම.

196
00:13:20,364 --> 00:13:21,583
පිස්සු සාපේක්ෂයි.

197
00:13:22,279 --> 00:13:24,542
මම හිතන්නේ එය CO2 විෂ වීමකි.

198
00:13:24,673 --> 00:13:27,154
ඔබ සංවේදක පරීක්ෂා කළා.
ඔවුන් හොඳින් සිටියා.

199
00:13:27,284 --> 00:13:29,373
වෙන්න තිබ්බා
අභ්යවකාශ අසනීප. එය සිදු වේ.

200
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
ඔයාට බඩගිනිද?

201
00:13:31,723 --> 00:13:32,812
මට කන්න පුළුවන්.

202
00:13:39,731 --> 00:13:40,820
[දොර විවෘත වේ]

203
00:13:43,126 --> 00:13:44,736
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

204
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
මම බලාගෙන හිටියා
කියවීම් කාමරය තුළ.

205
00:13:46,782 --> 00:13:49,350
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඇත්තටම මානසිකත්වයේ නැහැ.

206
00:13:49,480 --> 00:13:52,657
මට සති කිහිපයකින් මගේ විභාගය තියෙනවා.
ඔයා මට උදව් කරනවා කිව්වා.

207
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
මම දැනටමත් ඔබට උදව් කර ඇත.

208
00:13:55,356 --> 00:13:57,967
මම කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

209
00:13:58,098 --> 00:14:01,797
මම හැම දෙයක්ම කැප කළා
for useless pricks like you.

210
00:14:01,928 --> 00:14:04,234
- ඔයාට මගුල්.
- ඔබ මගේ ගැටලුව නොවේ.

211
00:14:04,365 --> 00:14:05,453
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

212
00:14:08,456 --> 00:14:09,413
[බිල් කෙඳිරිගාමින්]

213
00:14:11,285 --> 00:14:12,373
[බිල්] ආහ්!

214
00:14:16,116 --> 00:14:17,421
[හුස්ම ගැනීම]

215
00:14:31,305 --> 00:14:32,306
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]

216
00:15:06,427 --> 00:15:07,471
[සුසුම් හෙළයි]

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
[ඉංග්‍රීසියෙන්] <i>මෙය අ
ඩොක්ටර් ඩුරන්ඩ් සඳහා පණිවිඩය.</i>

218
00:15:41,636 --> 00:15:42,811
<i>මගේ නම Richard Gallagher.</i>

219
00:15:42,942 --> 00:15:45,988
<i>මම ඉන්නේ නැවේ
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.</i>

220
00:15:47,033 --> 00:15:49,209
<i>ESA මට ඔබේ කඩදාසි එව්වා.</i>

221
00:15:51,341 --> 00:15:53,648
<i>මම හිතන්නේ
ඔබේ න්‍යාය නිවැරදි විය හැක.</i>

222
00:15:54,649 --> 00:15:56,042
<i>අද අභ්‍යවකාශ ගමනක,</i>

223
00:15:56,172 --> 00:16:00,394
<i>මම යමක් දැක්කා
අපි කළු කුහරය හරහා යද්දී.</i>

224
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
<i>ඉලෙක්ට්‍රෝන මතුවෙමින් පවතී
කළු කුහරයෙන්</i>

225
00:16:02,352 --> 00:16:05,007
<i>ආකෘතියේ
හෝකින් විකිරණ</i>

226
00:16:05,138 --> 00:16:08,750
<i>වක්‍ර අවකාශ-කාලය නම්
කළු කුහරයේ</i>

227
00:16:08,880 --> 00:16:14,451
<i>දොරක් විවෘත කරයි
වෙනත් විශ්වයකට,</i>

228
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
<i>තවත් වෙලාවක?</i>

229
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
<i>එය දේවල් පැහැදිලි කළ හැකිය
මිනිසුන් දකින බව.</i>

230
00:16:24,113 --> 00:16:26,463
<i>ඇත්තටම මම හිතන්නේ
ඒක ඔප්පු කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.</i>

231
00:16:27,987 --> 00:16:31,512
බව පෙනේ
හෝකින්ගේ සූත්‍රය වැරදියි.

232
00:16:31,642 --> 00:16:34,776
පැටලී ඇති ඉලෙක්ට්‍රෝන වේ
ශුද්ධ චුම්බක ආරෝපණයක් විමෝචනය කිරීම.

233
00:16:34,906 --> 00:16:37,997
ඒ තමයි චුම්බක ඒකාධිකාරය
අපි මුලින්ම හඳුනා ගත් බව.

234
00:16:38,127 --> 00:16:40,303
ඒ සූත්‍රය යොදනකොට
නව මෙට්රික් වෙත,

235
00:16:40,434 --> 00:16:44,394
<i>ඔබට පේනවා
කළු කුහරය සෑදෙන ආකාරය.</i>

236
00:16:44,525 --> 00:16:46,788
<i>න්‍යායාත්මකව අප කළ යුත්තේ
එකම සූත්‍රය</i>භාවිතා කිරීමට හැකි වීම

237
00:16:46,918 --> 00:16:49,747
<i>ක්ෂුද්‍ර කළු කුහර ජනනය කිරීමට
TeV පරාසයේ.</i>

238
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
<i>අංශු ත්වරකයක් භාවිතා කිරීම,</i>

239
00:16:51,836 --> 00:16:55,101
<i>එය හැකි විය හැක
සංසිද්ධිය අනුකරණය කිරීමට.</i>

240
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
<i>එය මාර්ගයක් විවෘත කළ හැකිය
වෙනත් ලෝකයකට.</i>

241
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
[දොර විවෘත වේ]

242
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
මට මැසේජ් එකක් ආවා
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ ගගනගාමියෙක්.

243
00:17:13,989 --> 00:17:15,034
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

244
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
ඒකාධිකාරය, එය නැමෙයි
අවකාශ කාලය

245
00:17:17,732 --> 00:17:19,516
සහ කළු කුහරය නිර්මාණය කරයි.

246
00:17:21,649 --> 00:17:22,780
ඔබ වැඩ කරන්නේ?

247
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
ඔබ දන්නවා ඇල්ල වෑන් ක්ලීම්පුට්
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හිදී.

248
00:17:27,524 --> 00:17:28,873
මට ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි

249
00:17:29,004 --> 00:17:30,875
මට ටික කාලයක් දෙන්න කියලා
අංශු ත්වරකය මත.

250
00:17:31,006 --> 00:17:32,225
[ජොහැන්නස්] ඇයි?

251
00:17:32,355 --> 00:17:34,836
එය කවුළුවක් සැපයිය හැකිය
වෙනත් ලෝකයකට.

252
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
කොහේදෝ ලෝකයක්
සොෆියා තවමත් ජීවතුන් අතර.

253
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
කැතරින්.

254
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
ඔබට යම් කාලයක් ගත විය යුතුය ...

255
00:17:44,324 --> 00:17:45,934
දුක් වීමට.

256
00:17:46,065 --> 00:17:47,631
ඒ නිසා මට දැනෙන විදිහට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
සති දෙකකට මට සමාවෙන්න

257
00:17:47,762 --> 00:17:48,850
එතකොට මට යන්න පුළුවන්ද?

258
00:17:51,809 --> 00:17:53,463
ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.

259
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
මට කළ හැක්කේ කෙළින් සිතීම පමණි.

260
00:17:56,553 --> 00:17:58,773
මම ගැටලු දකිනවා
සහ මම ඒවා විසඳීමට උත්සාහ කරමි.

261
00:18:01,689 --> 00:18:02,864
මට මේක කරන්න වෙනවා.

262
00:18:12,221 --> 00:18:15,616
එතකොට මම හිතන්නේ මම එලාට කතා කරනවා කියලා.

263
00:18:28,063 --> 00:18:29,108
[දොර විවෘත වේ]

264
00:18:35,853 --> 00:18:37,942
ඔහ්. සමාවෙන්න.
මම නොබැලිය යුතුව තිබුණි.

265
00:18:38,073 --> 00:18:39,770
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

266
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
මට පැක් කරන්න තිබුණා
මේ සියල්ල ඉවතට.

267
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
මට නිකන් පේන්න බෑ
එය වටා යාමට.

268
00:18:45,254 --> 00:18:47,082
[කරීම්] ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?

269
00:18:47,213 --> 00:18:49,780
ඔහු විය. එයා... අපි කැඩුවා.

270
00:18:50,868 --> 00:18:52,043
ඇයි?

271
00:18:52,174 --> 00:18:53,915
ඔහු කිව්වා මම දැඩි වැඩියි කියලා.

272
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
පෙනෙන විදිහට එය නරක දෙයක්.

273
00:18:59,050 --> 00:19:01,836
- ම්ම්-හ්ම්.
- නෑ, මම කිව්වේ... ඒක හොඳයි.

274
00:19:02,793 --> 00:19:04,795
මට පුදුමයි
එය පවතින තාක් කල් පැවතුනි.

275
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
[දියර වත් කිරීම]

276
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
ඔයා මොකක්ද
බිල් ගැන කරන්න යන්නේ?

277
00:19:14,065 --> 00:19:19,027
උදව් කරන්නේ නැහැ කිව්වා
මම ඔහුව නිදහස් කරන්නේ නැත්නම්.

278
00:19:19,158 --> 00:19:21,421
කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔහුව හිරෙන් නිදහස් කළ හැක්කේ කාටද?

279
00:19:21,551 --> 00:19:22,770
හොඳයි, ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

280
00:19:22,900 --> 00:19:23,988
වැඩ කරන කෙනෙක් දැනගත්තොත්
මම මොනවද කරමින් සිටියේ,

281
00:19:24,119 --> 00:19:25,512
මාව වැඩ තහනම් කරනවා.

282
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
මම හිතුවේ එමිලි ගැන.

283
00:19:29,907 --> 00:19:31,431
ඔබ ඇය ගැන බොහෝ දේ සිතනවාද?

284
00:19:31,561 --> 00:19:32,562
සමහර විට.

285
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
එයාට මල්ලි කෙනෙක් හිටියා මතකද?

286
00:19:42,616 --> 00:19:46,054
- ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?
- ඇයි?

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,883
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එමිලිගෙන් නම්,
සමහර විට ඔහුට අපට උදව් කළ හැකිය.

288
00:20:00,329 --> 00:20:02,679
එලා ඔබට කාලය ලබා දෙනු ඇත
ඇක්සලරේටරය සමඟ.

289
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:20:06,379 --> 00:20:07,858
ඇය හෙට ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

291
00:20:12,602 --> 00:20:13,995
ම්ම්ම්

292
00:20:14,343 --> 00:20:17,216
හොඳ පීසා. ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

293
00:20:18,913 --> 00:20:19,914
චිත්රය කුමක්ද?

294
00:20:22,046 --> 00:20:24,179
සොෆියා එය ඇගේ කාමරයේ තිබුණා.

295
00:20:24,310 --> 00:20:26,225
එය ආශ්වාදයක්
Monet's <i>Coquelicots.</i> විසිනි

296
00:20:31,882 --> 00:20:33,232
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
මාත් එක්ක ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට.

297
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
මම ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

298
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
ම්...

299
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
ඔබ කාර්ය බහුල නම් කමක් නැහැ.

300
00:20:46,593 --> 00:20:47,681
නැත.

301
00:20:54,078 --> 00:20:55,645
මට යම් සමාගමක් භාවිතා කළ හැකිය.

302
00:20:58,605 --> 00:20:59,606
හරි හරී.

303
00:21:03,174 --> 00:21:04,045
හරි හරී.

304
00:21:32,247 --> 00:21:33,553
[ජංගම කම්පනය]

305
00:21:34,641 --> 00:21:35,642
Zoe?

306
00:21:36,382 --> 00:21:37,600
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

307
00:21:47,088 --> 00:21:48,045
[කෙඳිරිගාමින්]

308
00:21:53,137 --> 00:21:54,313
[කෙඳිරිගාමින්]

309
00:21:55,705 --> 00:21:56,793
[සුසුම් හෙළයි]

310
00:22:01,581 --> 00:22:02,625
ඔයා හොඳින්ද?

311
00:22:05,802 --> 00:22:06,716
කැඩුණු ඉළ ඇට කිහිපයක් පමණි.

312
00:22:16,204 --> 00:22:18,119
ඇයි ඔබ මට තණකොළ නොදැම්මේ?

313
00:22:18,249 --> 00:22:20,339
මට ඇහුණු නිසා
snitches මැහුම් ලබා ගනී.

314
00:22:24,081 --> 00:22:26,083
[රැඳවියන්
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

315
00:22:26,214 --> 00:22:27,824
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?

316
00:22:30,087 --> 00:22:31,654
ඔයා කියනවා මට උදව් කරනවා කියලා.

317
00:22:31,785 --> 00:22:34,962
ඊට පස්සේ ඔයා හැරෙනවා
හා මට මගුලට කියන්න.

318
00:22:35,092 --> 00:22:38,618
ඔයාට... ඔයාට මාව ඕන
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට?

319
00:22:38,748 --> 00:22:40,141
ඔයා මගේ ඉළ ඇට කැඩුවා.

320
00:22:40,271 --> 00:22:41,969
ඔබට රඟපාන්න බැහැ
හරියට නිකං දෙන්න වගේ

321
00:22:42,099 --> 00:22:43,666
එහෙනම් නිකන් දෙන එක නවත්තන්න.

322
00:22:47,670 --> 00:22:48,671
ඒක හරි නෑ.

323
00:22:52,327 --> 00:22:53,372
ඉතින්, එය කුමක්ද?

324
00:22:58,246 --> 00:22:59,900
මම ඔයාව බලන්නම්
4.00 ට කියවීම් කාමරයේ.

325
00:23:01,292 --> 00:23:02,163
ඔව්?

326
00:23:04,861 --> 00:23:05,906
ඔව්.

327
00:23:08,778 --> 00:23:09,866
[සරදම්]

328
00:23:11,781 --> 00:23:13,870
මට මගේ නූඩ්ල්ස් ඕන
සහ චීස් පෆ්ස් ආපසු.

329
00:23:16,960 --> 00:23:18,005
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

330
00:23:19,833 --> 00:23:20,790
මම ඒවායින් සමහරක් කෑවෙමි.

331
00:23:22,313 --> 00:23:23,184
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

332
00:23:56,260 --> 00:23:57,958
එලා අපිව 3.00ට මුණගැහෙනවා.

333
00:23:59,176 --> 00:24:00,439
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

334
00:24:01,831 --> 00:24:03,790
අපි ඉස්සර කොලේජ් එකේ ඉඳන් යාළුවෙලා හිටියා.

335
00:24:03,920 --> 00:24:06,314
- ඇත්තටම?
- විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න,

336
00:24:06,445 --> 00:24:09,012
කාලයක් තිබුණා
ඇත්තටම මට තිබුණේ ආදර ජීවිතයක්.

337
00:24:10,840 --> 00:24:12,451
මම අපිව පරීක්ෂා කළා. තුන්වන මහල.

338
00:24:28,945 --> 00:24:30,947
මේ මමයි.

339
00:24:50,489 --> 00:24:52,142
මගේ කාමරයේ යතුර ඔබ සතුව ඇත.

340
00:24:53,796 --> 00:24:54,971
Er...

341
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
[සරදම්]

342
00:25:00,194 --> 00:25:01,021
හරි.

343
00:25:04,851 --> 00:25:06,287
මම ඔබව පිළිගැනීමේදී නැවත හමුවෙමු?

344
00:25:06,417 --> 00:25:07,288
ඔව්!

345
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
[කැළඹීම]

346
00:25:49,635 --> 00:25:51,027
[කැතරින් ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]

347
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කැදරින්]

348
00:27:04,535 --> 00:27:05,624
[බීප්]

349
00:27:11,107 --> 00:27:13,893
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ජොහැන්නස්.
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

350
00:27:16,852 --> 00:27:19,246
[ජොහැනස්] ඔබත්. ස්තුතියි
මෙය සංවිධානය කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.

351
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
- [ඇල] ඔව්.
- [ජොහැන්නස්] මේ කැතරින්.

352
00:27:20,943 --> 00:27:23,293
ඔව් ඇත්තටම අපි එක පාරක් මුණ ගැහුණා
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි පැවති සම්මන්ත්‍රණයකදී.

353
00:27:24,730 --> 00:27:25,992
මට ඔයාව මතක නෑ.

354
00:27:30,431 --> 00:27:32,085
ජොහැන්නස් පවසයි
ඔබ ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීය.

355
00:27:32,912 --> 00:27:33,739
ඔව්.

356
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

357
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
මම දැනටමත් ඔබව පරීක්ෂා කර ඇත.

358
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
[බීප්]

359
00:28:15,650 --> 00:28:18,479
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

360
00:28:22,048 --> 00:28:23,310
[එල] මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න

361
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
IDS ප්‍රොටෝකෝල
අංශු ත්වරණකය සඳහා.

362
00:28:37,454 --> 00:28:38,368
ටොම්?

363
00:28:42,416 --> 00:28:45,462
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම කරීම්.

364
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
එමිලි ගැන.

365
00:28:49,728 --> 00:28:50,990
ඇයි?

366
00:28:51,120 --> 00:28:53,079
සංකේතය
ඇය මැණික් කටුවෙහි පච්ච කොටා තිබුණි.

367
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
ඇය එය තෝරාගත්තේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

368
00:28:56,082 --> 00:28:57,518
මේ කුමක් ගැනද?

369
00:28:57,648 --> 00:29:01,000
ඔබ දේවල් දැක තිබේද?
ඔබට නොතේරෙන දේවල්?

370
00:29:03,176 --> 00:29:06,483
මම එමලි සමඟ මා දකිමි,
නමුත් මට ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

371
00:29:12,272 --> 00:29:13,229
මට යන්න වෙනවා.

372
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
ටොම්...

373
00:29:19,540 --> 00:29:22,848
මගේ අංකය. මගේ අංකය.

374
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
මම ඇත්තටම කැමතියි
එමිලි ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

375
00:29:28,549 --> 00:29:29,768
සමහරවිට ඔබට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

376
00:29:52,529 --> 00:29:53,443
[සුසුම් හෙළයි]

377
00:29:55,141 --> 00:29:56,229
ඔහු මා සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

378
00:29:57,186 --> 00:29:59,275
එය සම්පූර්ණ පුදුමයක් නොවේ.

379
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
සමහර අහඹු පුද්ගලයෙක් හැරී යයි
සහ ප්රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී

380
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන
කවුද ඝාතනය කළේ...

381
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
මම හිතන්නේ ඔහු මාව හඳුනා ගත්තා.

382
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
ඔහුගේ ජීවිතය කරගෙන යාමට.

383
00:30:14,464 --> 00:30:15,509
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

384
00:30:18,468 --> 00:30:19,382
මට Zoe හමුවිය යුතුයි.

385
00:30:22,124 --> 00:30:24,213
මම හිතනවා ඔයාට මාව එලවන්න ඕන කියලා
ඔබත් එතන නේද?

386
00:30:28,304 --> 00:30:29,828
මම Uber කෙනෙක් නෙවෙයි කරියම්.

387
00:30:37,487 --> 00:30:38,575
[කැතරින්] අපි පිළිබිඹු කළ යුතුයි

388
00:30:38,706 --> 00:30:40,839
සංඛ්යාත රටාව
රිචඩ් යැව්වා.

389
00:30:40,969 --> 00:30:43,363
එය ඉටු කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒකාධිකාරය වඩාත් ස්ථායී වේ.

390
00:30:47,323 --> 00:30:48,672
සහ ක්ෂුද්‍ර කළු කුහර?

391
00:30:49,717 --> 00:30:52,851
රිචඩ් හරි නම්,
ඒවා ස්වභාවික අතුරු ඵලයකි.

392
00:30:52,981 --> 00:30:55,201
[ජොහැන්නස්] කිසිවෙක් කර නැත
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

393
00:30:55,331 --> 00:30:56,811
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?

394
00:30:56,942 --> 00:30:58,682
[කැතරින්] අපි තබා ගන්නෙමු
එය කරන තුරු උත්සාහ කරන්න.

395
00:30:58,813 --> 00:31:00,859
මට දැනගන්න වෙනවා
සොෆියා තවමත් එහි ජීවතුන් අතර නම්.

396
00:31:02,904 --> 00:31:05,515
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

397
00:31:06,429 --> 00:31:09,171
අපි ප්‍රශස්ත ප්‍රවේගයට ළඟා වෙමින් සිටිමු.

398
00:31:18,789 --> 00:31:21,488
[යන්ත්‍ර බීප්]

399
00:31:25,405 --> 00:31:26,841
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

400
00:31:26,972 --> 00:31:28,887
ක්ෂුද්‍ර කළු කුහර
හැදෙනවා.

401
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

402
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
ඒක වැඩ කරනවා.

403
00:31:42,857 --> 00:31:45,381
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

404
00:32:03,922 --> 00:32:07,273
[යන්ත්‍රය හයියෙන් කැරකෙනවා]

405
00:32:12,582 --> 00:32:15,934
[පරිගණක අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

406
00:32:28,685 --> 00:32:29,556
[ගැස්ම]

407
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සොෆියා]

408
00:33:39,278 --> 00:33:40,409
කැතරින්?

409
00:34:18,491 --> 00:34:22,321
[කැතරින් හඬයි]

410
00:34:22,451 --> 00:34:24,801
[එලාම් නාදය]

411
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[ජොහැන්නස්] කැතරින්?

412
00:34:29,154 --> 00:34:31,417
කැතරින්? කැතරින්?

413
00:34:45,866 --> 00:34:46,910
සිදුවුයේ කුමක් ද?

414
00:34:47,041 --> 00:34:49,739
[එලාම් නාදය]

415
00:34:52,394 --> 00:34:53,482
ඔබ කඩා වැටුණා.

416
00:34:55,093 --> 00:34:56,094
ඔබ සුදුසු විය.

417
00:34:58,966 --> 00:34:59,880
ඒක වැඩ කළා.

418
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
ඒක වැඩ කළා.

419
00:35:13,023 --> 00:35:15,243
[ජොහැන්නස්] සමහර විට මම කළ යුතුයි
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

420
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
මම සනීපෙන්.

421
00:35:18,420 --> 00:35:19,465
සිදුවුයේ කුමක් ද?

422
00:35:21,902 --> 00:35:23,599
මම වෙන තැනක හිටියා.

423
00:35:25,210 --> 00:35:27,647
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

424
00:35:27,777 --> 00:35:29,649
මම සටහන් කිහිපයක් බලමින් සිටියෙමි.

425
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
සූත්‍ර තිබුණා
සහ සමීකරණ.

426
00:35:31,912 --> 00:35:33,522
මොන වගේ සූත්‍රද?

427
00:35:34,132 --> 00:35:35,872
Matrices.

428
00:35:37,135 --> 00:35:40,529
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය සිතියම්ගත කිරීම
තරංග ශ්‍රිතයේ.

429
00:35:42,575 --> 00:35:43,706
සොෆියා එහි සිටියාය.

430
00:35:45,534 --> 00:35:46,796
මෙවර එය වෙනස් විය.

431
00:35:48,058 --> 00:35:48,885
කෙසේද?

432
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
මම හැම දෙයක් ගැනම සවිඥානකව හිටියා
එය සිදුවී ඇත ...

433
00:35:55,762 --> 00:35:58,068
මම දැනගෙන හිටියා සොෆියා මැරිලා කියලා.

434
00:35:58,199 --> 00:36:00,549
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

435
00:36:00,680 --> 00:36:02,160
එය යම් ආකාරයක ...

436
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
වැඩිදියුණු කළ ක්වොන්ටම් පැටලීම.

437
00:36:07,034 --> 00:36:09,819
අපේ හිත කොහොම හරි සුසර වෙනවා

438
00:36:09,950 --> 00:36:12,561
බහු මානයන් වෙත
සහ ලෝක.

439
00:36:12,692 --> 00:36:14,520
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

440
00:36:16,478 --> 00:36:17,479
මෙතන.

441
00:36:20,613 --> 00:36:23,181
මට සොෆියාව අල්ලා ගත හැකි විය.

442
00:36:26,662 --> 00:36:28,577
මම හිතුවා
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

443
00:36:30,623 --> 00:36:33,800
මම හිතන්නේ මේක තමයි ලෝකය
මිනිසුන් දැක ඇත.

444
00:36:33,930 --> 00:36:36,672
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

445
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
ටොම්?

446
00:37:43,826 --> 00:37:45,306
- [හුස්ම පිට කරයි]
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

447
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
ආයුබෝවන්.

448
00:37:52,226 --> 00:37:53,271
ඔයාට හරි ද?

449
00:37:54,576 --> 00:37:55,664
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

450
00:38:00,582 --> 00:38:01,757
ඔබ සිවුරක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

451
00:38:03,672 --> 00:38:05,718
මම නානවා විතරයි. [සිනාසෙයි]

452
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

453
00:38:10,679 --> 00:38:11,724
ඔව්.

454
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
වෙච්ච දේ ගැන.

455
00:38:30,960 --> 00:38:32,658
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

456
00:38:33,702 --> 00:38:35,574
මම දැනටමත් ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

457
00:38:42,015 --> 00:38:43,973
- කුමක් ද?
- [සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

458
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

459
00:38:46,236 --> 00:38:47,890
එය...

460
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
සිවුර තමයි.
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

461
00:38:51,154 --> 00:38:52,808
ඔයාට ඕන මම ඒක ගලවන්නද?

462
00:38:52,939 --> 00:38:54,680
සමහර විට. [සිනාසෙයි]

463
00:38:54,810 --> 00:38:56,769
- මම දන්නේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

464
00:39:00,250 --> 00:39:01,556
ඔබට පුළුවන්.

465
00:39:02,078 --> 00:39:03,602
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

466
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

467
00:39:22,838 --> 00:39:24,971
ඔයාට ඔයාගේ නංගි නැති උනා විතරයි.

468
00:39:27,495 --> 00:39:30,193
සමහර විට එය මට අවබෝධ කර දුන්නා විය හැකිය
මට මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

469
00:39:30,324 --> 00:39:32,021
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
එය ඉක්මනින් අවබෝධ විය.

470
00:40:08,667 --> 00:40:09,450
හේයි.

471
00:40:10,669 --> 00:40:11,713
හේයි.

472
00:40:13,019 --> 00:40:13,976
මට ලැබ් එකට යන්න වෙනවා.

473
00:40:15,325 --> 00:40:17,545
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නම්,
මම ඔබ සමඟ ගමන් කරන්නම්.

474
00:40:17,676 --> 00:40:18,720
ඒකට කමක් නැහැ.

475
00:40:20,113 --> 00:40:24,204
ඒකද?
මේක එකපාර දෙයක්ද?

476
00:40:25,335 --> 00:40:28,687
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
මම ඔබව රසායනාගාරයේදී හමුවෙමු.

477
00:40:31,037 --> 00:40:32,778
[දොර වැසෙයි]

478
00:40:44,006 --> 00:40:46,444
[කැරගැසීම]

479
00:41:01,981 --> 00:41:04,940
[කම්පනය]

480
00:41:05,071 --> 00:41:06,942
[යන්ත්‍ර බලගැන්වීම]

481
00:41:23,481 --> 00:41:24,786
[රිචඩ්] ඉතින්, මේ මිනිහා
ඔබ ජීවත් වූයේ රෝමයේ,

482
00:41:24,917 --> 00:41:26,005
එහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

483
00:41:28,268 --> 00:41:30,226
මම අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනට සම්බන්ධ වුණා.

484
00:41:31,097 --> 00:41:33,142
මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ
මාස ගණනක් එක දිගට.

485
00:41:33,273 --> 00:41:34,796
ඔහු එය පෞද්ගලිකව ගත්තා.

486
00:41:34,927 --> 00:41:36,319
ඔහු හරිද?

487
00:41:36,755 --> 00:41:40,715
සමහර විට. වගේ දැනුණා
මට කරන්න තිබුන දෙයක්.

488
00:41:40,846 --> 00:41:41,977
මට ද.

489
00:41:47,243 --> 00:41:48,157
ඔහු මට බළලා දුන්නා.

490
00:41:51,726 --> 00:41:54,163
එය සමුගන්නවාද?
ඔබේ සම්බන්ධතාවයට?

491
00:41:54,294 --> 00:41:56,818
[සිනාසෙයි] එය වාසනාව සඳහා ය.

492
00:41:56,949 --> 00:41:59,038
[සිනාසෙයි]

493
00:41:59,168 --> 00:42:01,040
[පරිගණක බීප් හඬ]

494
00:42:01,170 --> 00:42:02,171
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

495
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංගවල බලය
වැඩි වෙමින් පවතී.

496
00:42:17,926 --> 00:42:21,277
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

497
00:42:33,202 --> 00:42:34,813
[පරිගණක බීප් හඬ]

498
00:42:55,529 --> 00:42:58,097
[පරිගණක බීප් හඬ]

499
00:43:07,672 --> 00:43:09,587
තරංග සංඛ්යාතය
සාමාන්යකරණය වෙමින් පවතී.

500
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
දැන් මොකද වුණේ?

501
00:43:13,503 --> 00:43:15,810
මම දන්නේ නැහැ.

502
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
[ගුවන්විදුලිය නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

503
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
[newswoman] <i>..starlings
අහසින් වැටීම</i>ට

504
00:43:22,904 --> 00:43:24,340
<i>නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ.</i>

505
00:43:24,471 --> 00:43:26,168
<i>ප්‍රදේශවාසීන්
කම්පනයට පත් විය</i>

506
00:43:26,299 --> 00:43:28,257
<i>කුරුල්ලන් සිය ගණනක්</i> විට

507
00:43:28,388 --> 00:43:30,651
<i>පොලවේ ගහන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන් වටා.</i>

508
00:43:30,782 --> 00:43:33,436
<i>පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකුට ප්‍රතිකාර කරන ලදී
සුළු තුවාල සඳහා</i>

509
00:43:33,567 --> 00:43:36,614
<i>පහර දීමෙන් පසු
වැටෙන තරු පැටවුන් විසිනි.</i>

510
00:43:36,744 --> 00:43:39,442
<i>එය සිදු වූ මොහොත
වීඩියෝවට හසු විය.</i>

511
00:43:39,573 --> 00:43:41,270
<i>පරිසර ඒජන්සිය
තහවුරු කර ඇත...</i>

512
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
දුවන්න!

513
00:43:42,881 --> 00:43:44,534
<i>...එය විමර්ශනය කරයි
සිද්ධිය,</i>

514
00:43:44,665 --> 00:43:47,146
<i>නමුත් මෙතෙක් එහි විශේෂඥයින් එසේ නොවේ
ඕනෑම පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට</i> හැකියාව ඇත

515
00:43:47,276 --> 00:43:50,105
<i>මෙම අමුතු සිදුවීමට හේතුව ලෙස
සිදු වන්නට ඇත.</i>

516
00:43:51,498 --> 00:43:54,414
[රේඛා නාද]

517
00:43:54,544 --> 00:43:57,460
- [Zoe] <i>ආයුබෝවන්.</i>
- Zoe? බිල්පත්.

518
00:43:57,591 --> 00:43:59,288
මේ වීඩියෝ එක බැලුවද
මෙම තරු පැටවුන්ගේ

519
00:43:59,419 --> 00:44:00,899
අහසින් වැටෙනවාද?

520
00:44:12,388 --> 00:44:14,173
- බිල් කියනවා මේ ඔවුන් කියලා?
- ඔව්.

521
00:44:35,673 --> 00:44:37,979
[Zoe] ඇයි මෙතන එහෙම වුනේ
සහ වෙන කොහේවත් නැද්ද?

522
00:44:40,634 --> 00:44:42,201
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.

523
00:44:43,419 --> 00:44:45,465
- කරීම්.
- සෝ, බලන්න.

524
00:44:45,595 --> 00:44:47,467
ගොඩනැගිල්ල.

525
00:44:47,517 --> 00:44:52,067
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


